Рассылка новостей



Новости

Архив новостей

Письмо Пабло Очоа брата Иньяки Очоа

29 Май 2008

Sorry to write to you all at once, but there are many people I have to write yet. Read carefully, it is about your Kazakhstan climbers.

I am Pablo Ochoa de Olza and my brother Iсaki died dramatically on mount Annapurna last Friday. It would have been one more on that mountain if it was not for a special detail: 15 people from different Nations performed a Rescue Expedition that will be long remembered. A story that will stay as an example of bravety and courage, cooperation, solidarity, manhood and good will. A story of Giants and Heroes. I write to you to explain that Dennis Urubko was not only a very close friend of my brother Iсaki, he is also a Hero, like the rest of the climbers involved in this Rescue, and Maxut Zumayhev, who could not go, but wanted and tried to.

On Monday May the 19th Iсaki Ochoa de Olza, sharing expedition with Alexei Bolotov and Horia Colibasanu, got a Cerebral Edema at Camp 4 and an impressive high altitude Rescue Operations started immediately. Russian, Kazakhs, Swiss, Romanian, Polish, Nepali, Canadian and Spanish started a chrono race to bring Iсaki down alive.

Dennis Urubko was awaken at 05:00 am by Nima Naru Sherpa: “Please, can you go and rescue my friend Iсaki on mount Anna?” He jumped off bed and got in the Helicopter. Meantime, the Swiss Ueli and Simon, were starting up there way from BC.

Dennis, in spite of high avalanche risk, in spite of poor clime conditions and the lots of snow on the way, ran his way up the mountain, faster than all the rest, behind Ueli who had started up before.

Together with Russian climbers Sergey Bogomolov and Alexei Bolotov, Swiss Ueli Steck and Simon Anthamaten, Romanian Horia Colibasanu, Minhea Radulescu and Alex Gavan, Canadian Nancy Morin and Don Bowie, Polish Doctor Robert Symszack and the Nepali Pema Ongchu Sherpa, Pemba Ongchu Sherpa , Ongchu Sherpa, Wangchu Sherpa and Chhiring Finjo Sherpa started their ways up coordinated by a Local support team in Pamplona, Spain, formed by Koldo Aldaz, Jorge Nagore, Cristina Orofino, Koldo Martinez and myself.

Nima Naru Sherpa from Cho Oyu Trekking PVT Ltd provided means and efforts from Kathmandu and Javier Corripio helped from Austria with his weather Forecasts. Many others offered to help on the mountain, like Maxut Zumahyev and others without any money involved… only because they knew Iсaki and liked him. Only because they are good men.

Dennis was bringing the necessary Oxygen to save Iсaki’s life and give him time until the rest of the rescue teams could get there to bring him down. All efforts were not enough and Iсaki died after 5 nights over 7400 mts…

For all that effort and help, for the risk, for the abnegate try of bringing aid to the Spanish climber in an almost impossible quest, the Government of Navarra has awarded them all the Gold Medal to Sports Merits. Only 12 had ever been awarded until last Monday, when they gave two more: one to Iсaki, one to Iсaki’s Rescue team, including your climbers.

This letter is to pay further tribute to the sons of Kazakhstan, Dennis and also Maxut, brave men who did not hesitate to risk their lives, their projects and their good health to try to reach the impossible. Very specially, Dennis Urubko gave it all at trying to help his friend. He went beyond the point where the brave turn back. He more than any other, gave us hope with every step he took under very difficult weather conditions and avalanches.

Also, it is important that your people, your very normal citizens as well as extraordinary climbers back at home or around the world know for certain what strong climbers you have, what men grow in Kazakhstan.

For all that, the names of Dennis Urubko and Maxut Zumahyev will stay in our hearts forever.

My true congratulations to their families, to their friends and to the country able to grow such men. You shall be proud of them.

Sincerely yours

Pablo Ochoa de Olza

Pamplona, Spain

May 28th 2008

Русский перевод Татьяны Саламахиной:

Прошу прощения за то, что наконец пишу и вам. Но было очень много людей, кому я должен был написать. Прочитайте внимательно, это о казахстанских альпинистах.

Я Пабло Очоа де Ольза и мой брат Инаки драматически погиб на Аннапурне в прошлую пятницу.На горе был бы еще один, если бы не следующее: 15 человек из разных стран мира организовали спасательную экспедицию, которая запомнится надолго. Этот рассказ останется в памяти как пример мужества, бесстрашия, слаженности, сплоченности, мужественности и доброжелательности. Рассказ о Гигантах и Героях.
Я пишу вам чтобы объяснить что Денис Урубко не только очень близкий друг моего брата Инаки, он Герой, также как все остальные альпинисты, вовлеченные в это спасение и Максут Жумаев, который не мог пойти, но очень хотел и пытался.

В понедельник, 19 мая Инаки Очоа де Ольза, который входил в состав экспедиции с Алексеем Болотовым и Хори Колибасану, получил отег мозга в 4 лагере и поражающая высотная спасательная экспедиция началась немедленно. Русские, Казахские, Швейцарские, Румынские, Польские, Непальские, Канадские и Испанские спортсмены начали скоростную гонку чтобы спустить Инаки вниз живым.
Денис Урубко был разбужен Нимой Нару Шерпа в 5 утра «Пожалуйста, не мог бы ты спасти моего друга Инаки с Анны?» Он соскочил с кровати и побежал в вертолет. Тем вресенем Швейцарцы Уели и Симон стартанули с базового лагеря.
Денис, несмотря на высокую ливиноопасность, вопреки плохой акклиматизации и огромному количеству снега на путь побежал на гору быстрее остальных, сразу за Уели, который стартанул раньше.

Вместе с Российскими альпинистами Сергеем Богомоловым и Алексеем Болотовым, Швейцарцем Уели Сеул и СИмоном Антематен, Румынами Нария Колибасану, Минхеа Радулеску и Алекс Гаван, Канадцами Нанси Морин и Дон Бови, Польским доктором Робертом Симсзак и Непальцами Пема Онгчу Шерпа, Пемба Ончу Шерпа, Ончу Шерпа, Вангчу Шерпа и Чхиринг Финджо Шерпа начали свой путь наверх. Их координировали местная команда в Памплоне, Испания, сформированная из Колдо Алдас, Джодж Нагоре, Кристина Орофино, Колдо Матинез и я.
Нима Нару Шерпа из Чо-Ойю трекинг PVT Ltd организовывали все из Катманду, а Хавьер Коррипио помогал нам из Австрии своим прогнозом погоды.
Многие другие, такие как Максут Жумаев и другие, предложили помощь на горе абсолютно безвозмездно… просто потому что они знали Инаки и любили его. Просто потому что они настоящие хорошие люди.
Денис принес необходимый кислород чтобы спасти Инаки жизнь и дать ему время пока оставшаяся команда сможет добраться чтобы спустить его вниз.
Но всех этих попыток оказалось недостаточно и Инаки умер, проведя 5 ночей на высоте выше 7400 метров.
За все попытки помочь, за риск, за самозабвенное желание помочь Испанскому скалолазу а почти невозможных поисках, Правительство Наварры наградила их всех Золотой Медалью Спортивного Достоинства. До прошлого понедельника только 12 были награждены ей. Теперь есть еще 2: одна для Инаки, одна для группы спасения Инаки, включая ваших альпинистов.
Это письмо признательности сынам Казахстана – Денису и также Максуту, храбрым мужчинам, которые не задумываясь рискнули своими жизнями, проектами и здоровьем в попытке достичь невозможного. Особенно Денису Урубко, который рисковал всем этим в попытке спасти своего друга. Он показал пример невероятного мужества. Он больше чем кто либо другой давал нам надежду каждым своим шагом сквозь страшнуе непогоду и лавины.
Это очень важно чтобы ваши люди, ваши самые обычные граждане и альпинисты всего мира знали, каких людей вырастил Казахстан.
За все это, имена Дениса Урубко и Максута Жумаева останутся в наших сердцах навсегда.
Мое искреннее признание их семьям, их друзьям и стране, где вырасли такие мужчины. Вы должны гордиться ими.

Искренне Ваш,
Pablo Ochoa de Olza

Pamplona, Spain

May 28th 2008

---

Новости альпинизма